War Requiem

http://news.bbc.co.uk/nol/shared/spl/hi/picture_gallery/07/magazine_faces_of_battle/img/3.jpg

War — the cost of war — seems worth consideration on the occasion of Memorial Day 2010. Perhaps you have seen the movie Brothers. It will be in the same spirit, I hope, that I reflect a bit on the cost that any war brings, however necessary it might be. I will do this by quoting two poems and directing you to some wonderful music using poetry as text.

World War I,  “a war to end all wars” according to President Woodrow Wilson, generated lots of verse. British poets, in particular, found the pity in wartime, and as Wilfred Owen wrote, “the poetry is in the pity.” Owen fought and wrote about fighting, as in a letter to his mother just after his arrival in France:

“I can see no excuse for deceiving you about these 4 days. I have suffered seventh hell.

I have not been at the front.

I have been in front of it.”

The 25 year-old Owen was to die in battle just one week before the armistice on November 11, 1918.

When Benjamin Britten, the pacifist English composer, was commissioned to write music in honor of the reconsecration of Coventry Cathedral in 1962 (which had been destroyed in World War II), it was Owen’s World War I poetry and the Latin Mass for the Dead to which he turned. The piece, for large orchestra (with the addition of a chamber orchestra), three vocal soloists, and chorus, alternately rages against and laments the ravages of wartime.

The War Requiem ends with the Owen poem Strange Meeting, sung at the première by an English tenor and a German baritone, no coincidence as England and Germany fought against each other in both World Wars.

In this poem (excerpted below), the narrator finds himself in the bomb shelter and sleeping quarters below the trenches of the enemy, “down some profound dull tunnel,” as part of a night raid where he encounters dead and dying soldiers. There, he and his enemy recognize their shared human bond:

…Then, as I probed them, one sprang up, and stared
With piteous recognition in fixed eyes,
Lifting distressful hands as if to bless.
And by his smile, I knew that sullen hall
By his dead smile I knew we stood in Hell

“Strange friend, ” I said, “here is no cause to mourn.”
“None,” said the other, “save the undone years, the hopelessness.
Whatever hope is yours, was my life also…
For by my glee might many men have laughed,
And of my weeping something had been left,
Which must die now. I mean the truth untold,
The pity of war, the pity war distilled.
Now men will go content with what we spoiled,
Or, discontent, boil bloody, and be spilled…

I am the enemy you killed, my friend.
I knew you in this dark: for so you frowned
Yesterday through me as you jabbed and killed.
I parried; but my hands were loath and cold.
Let us sleep now…”

The English language changed because of World War I. Phrases and references to the word “trench” became part of common parlance, as in the phrase “in the trenches” which still refers to working at a hard, grinding task; and even the phrase “trench foot,” which led back to a type of frost bite common in the muddy, cold, wet, and verminous condition of those dark places inhabited by the warriors.

Or, how about “trench fever,” a bacterial infection associated with the lice that bred there. The expression “No Man’s Land,” plays back to the space between the trenches — between you and the enemy trench — which could be a few hundred yards. It was the place belonging to “no man” or side in the conflict, and it was the place where no man could easily survive. So too, when one army decided to launch an attack on the other, they had to go “over the top” of the trench and into hostile fire.

But it was to a much earlier use of the trench in warfare that the poet Patrick Shaw-Stewart would refer.

Patrick Shaw-Stewart was born on 17 August 1888 in Wales, and fought as part of the British Expeditionary Force at Gallipoli on the Chersonese peninsula during World War I, not far from the site of the Trojan War.

Gallipoli was a disaster for the British. Shaw-Stewart was on three days leave from the front on the island of Imbros when he wrote the untitled poem that follows. It refers to the Trojan War as represented in The Iliad, so a little background is required to better understand it.

The war began soon after the Trojan prince Paris abducted Helen, the most beautiful woman in the world, but the wife of one of the Greek kings (Menelaus). The Greeks organized their own expeditionary force and followed Helen to Troy so they might retrieve her.

Many years into the conflict, Achilles, the greatest of the Greek warriors, stopped fighting because the leader of the Greeks (Agamemnon) had taken away Achilles’ concubine. Achilles’ rage and his decision not to fight is called “The Wrath of Achilles.” In addition, Achilles knew if he returned to battle he would not survive the war. Despite this, he resumed the fight and turned its tide, with the goddess Athena beside him, both shouting in a trumpet-like, horror-inducing scream to make the Trojans flee.

Achilles and Athena stood at the ditch in front of the wall built by the Greeks to protect their ships. Achilles’ head was surrounded by an aura of flame created by the goddess (to which the poet refers in the heart breaking last stanza), so better to terrify the Trojans, who panicked and ran away.

Shaw-Stewart tells his own Illiad-like war story from the standpoint of his temporary leave from fighting:

I saw a man this morning
Who did not wish to die
I ask, and cannot answer,
If otherwise wish I.

Fair broke the day this morning
Against the Dardanelles ;
The breeze blew soft, the morn’s cheeks
Were cold as cold sea-shells

But other shells are waiting
Across the Aegean sea,
Shrapnel and high explosive,
Shells and hells for me.

O hell of ships and cities,
Hell of men like me,
Fatal second Helen,
Why must I follow thee?

Achilles came to Troyland
And I to Chersonese :
He turned from wrath to battle,
And I from three days’ peace.

Was it so hard, Achilles,
So very hard to die?
Thou knewest and I know not-
So much the happier I.

I will go back this morning
From Imbros over the sea;
Stand in the trench, Achilles,
Flame-capped, and shout for me.

Much like Achilles, Patrick Shaw-Stewart survived the Gallipoli campaign, but not the war.

He was 29 at the time of his death.

Experience and Memory

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Gates-Buckles.jpg/500px-Gates-Buckles.jpg

The last Canadian World War I veteran, John Babcock, is dead. He passed away at age 109 in Spokane, Washington on February 18, 2009. Frank Buckles, also 109, remains the sole surviving American veteran of the “War to End All Wars,” according to The New York Times.

With Mr. Buckles inevitable departure, we will all lose contact with what happened in Europe between 1914 and 1918 within what is called “living memory;” the contact that can only come from the direct experience of the world-changing event that shaped the lives of many of our grandparents or great grandparents. Our only available sources of information will then be in the form of books, stories that the survivors told to those still alive, old silent movie film of some of the battle action, recorded reminiscences, journals a few of the combatants kept, accounts from war correspondents, and the like.

All of which leads me to think about memory and experience. And why understanding them is important.

Experience takes a number of forms and, when the experience is past, it becomes a memory. Simple enough on the surface, but not simple at all.

First, there is the “living” of the thing, actually participating in an event. In the case of Frank Buckles, that meant driving an American Army ambulance in France during the conflict itself, witnessing the carnage, hearing wounded men cry for their mothers, making and losing friends, feeling the “pee-in-your-pants” terror of it, getting shot at, carrying a gas mask or perhaps being exposed to poison gas, ministering to the wounded, jumping into fox holes—eating, drinking, and sleeping it all. But once Mr. Buckles returned home from the front, his time there had become a memory and was now different from the actual, in-the-moment intensity of the lived-experience, an intensity that nothing in his long life after the war could match.

At another level, more removed, there are the spectators to events. We all achieve the status of “watchers” when we attend a sporting competition. We see and hear a good deal of what is happening, even if we don’t ourselves play in the game.

At even more distance from the event are those who watch at home. They will miss some of the “atmosphere” of “being there” unlike those of us independent of TV cameras, who will see the event naturally, in the way it unfolds in real-life (without the mediation of a cameraman or the interruption of commercials). And the “at-home” audience will not experience the same roar of the crowd, the heat of sun on skin, the faces of the beer vendors, and the thousands of movements and sounds of the athletes and spectators that the cameras and microphones do not record.

More distant still from the actual experience is a radio broadcast, where one’s imagination and memory of events like the one being reported tend to fill in the blanks where no visual representation of the event is present. At a further remove might be a newspaper account of the game or a friend’s description of what happened from his memory of being there himself.

Experience is one thing, memory another. Memory can only approximate the event itself and can alter or fade with the passage of time. Remember your first kiss—all the thousands of sensations happening all at once—the rush of being alive, the smell of perfume or aftershave or the person’s natural scent, the touch and texture of skin, the moistness and softness of lips, your own heartbeat, body against body—firmness, roundness—the moment before and after, the placement of your hands, the color of your partner’s eyes and their expression in those same moments? Now, as you think about it, however good your memory, I think you will admit that remembering is not the same as living it.

At least in the case of memories of things like your first kiss, you have an advantage over others’ understanding of that experience because it was yours and not theirs. It becomes a good deal harder to relate to the experience of others, especially if they have lived through something wholly unlike what has happened in your own life. The most dramatic examples I can think of come from those who have experienced severe trauma. Take the testimony of a Holocaust survivor, Magda F., from the Fortunoff Video Archive of Holocaust Testimonies quoted by Lawrence Langer in Holocaust Testimonies: the Ruins of Memory, as relatives implored her to talk about her experience:

And I looked at them and I said: “I’m gonna tell you something. I’m gonna tell you something now. If somebody would tell me this story, I would say ‘She’s lying, or he’s lying.’ Because this can’t be true. And maybe you’re gonna feel the same way. That your sister’s lying here, because this could not happen. Because to understand us, somebody has to go through with it. Because nobody, but nobody fully understands us. You can’t. No (matter) how much sympathy you give me when I’m talking here, or you understand…you’re trying to understand me, I know, but I don’t think you could, I don’t think so.”

And I said this to them. Hoping (they) should never be able to understand, because to understand, you have to go through with it, and I hope nobody in the world comes to this again, (so) they should understand us. And this was the honest truth, because nobody, nobody, nobody…

Those of us who are the children of Americans who survived the Great Depression got a little bit of this kind of understanding, I think, in late 2008, when the economy fell off a cliff and looked like it was going to continue falling and possibly repeat the Great Depression. We’d heard the stories our parents or grandparents told, we’d read the history books describing the period between the Stock Market crash of 1929 and the beginning of World War II, but we hadn’t lived in a period anything like that. Now, we were getting a taste of it, even if, for most of us, it was only a taste and not the whole meal. Now we know more, and better, what it was like for our elders (and what it is like for our fellow Americans who are losing their homes along with their livelihoods right now).

Sergiu Celibidache, the Roumanian symphony conductor, put very well the difference between direct experience and some form of pale attempt to duplicate that experience in a different time and place. Celibidache believed that it was impossible to accurately render the transcendant impact of musical performance except in a concert hall. He thought that recordings were a fraud, because they attenuated this experience and altered it, didn’t duplicate the physical and aural sensations present sitting in the hall, listening to the full dynamic range of sound as that sound was being made in the same acoustical environment as the musicians themselves. Therefore, Celibidache refused to make recordings for most of his career. And, in the days before anyone ever considered the possibility of experiments in virtual reality, he said that “listening to a recording is like making love to a picture of Bridget Bardot,” the gorgeous French model and actress of the 1950s and 1960s.

Adlai Stevenson II, as I’ve quoted elsewhere, captured the impossibility of fully communicating an experience he’d had to those who had not yet had that experience in a 1954 speech (made when he was 54) to the senior class of his alma mater, Princeton University:

“…What a man knows at fifty that he did not know at twenty is, for the most part, incommunicable. The laws, the aphorisms, the generalizations, the universal truths, the parables and the old saws—all of the observations about life which can be communicated handily in ready, verbal packages—are as well known to a man at twenty who has been attentive as to a man at fifty. He has been told them all, he has read them all, and he has probably repeated them all before he graduates from college; but he has not lived them all.

What he knows at fifty that he did not know at twenty boils down to something like this: The knowledge he has acquired with age is not the knowledge of formulas, or forms of words, but of people, places, actions—a knowledge not gained by words but by touch, sight, sound, victories, failures, sleeplessness, devotion, love—the human experiences and emotions of this earth and of oneself and other men…”

So, put another way, for example, no one who hasn’t been in love can know what love is; no one who hasn’t experienced discrimination or fought against it can really understand it fully; no one who has only watched a travelogue about the countryside really knows what it is like to be in the country; just as those who observe from the sidelines and never have played the game cannot completely grasp the clichéd expression about “the thrill of victory and the agony of defeat.”

No, life is about the living of it, not the reading about it or the watching  of it. And, so too, it is about knowing that you don’t know fully about the experiences you haven’t had. It is about knowing that you can only approximate a real and complete appreciation of another’s life; knowing that some of those things the other has witnessed or lived through are frankly unknowable without their experience; knowing that the depths of human personality, emotion, and incident are infinitely great and that one can only approach the deepest point in knowledge and understanding even as we reflect on our own live’s through the lens of memory; and knowing that the death of the last veteran of World War I robs us all of some element of connection to history and, therefore, to the forces that shaped us, our parents, and their parents.

Life is infinitely humbling, fascinating, terrifying, and touching. I imagine one could live a dozen lives, some in one gender, some another; some straight, some gay; some black, some white, some yellow; some married, some single; some in this time, some in the future and the past; some here, some there; and still not achieve the richness that is possible.

But, of course, we only get one, so far as anyone knows. That means we must get on with things.

The day is short and there is much to do.

—

The photo above is of Frank Buckles with Secretary of Defense Robert M. Gates on March 6, 2008 by Cherie A. Thurlby of soldiersmediacenter, sourced from Wikimedia Commons.

Performers, Priests, and Other Intermediaries

Do you remember your childhood friend, the one who knew the girl you fancied, the one who was the intermediary between you and “your heart’s desire,” who let you know if she was equally fond of you, and who passed messages and notes between the two of you? And do you remember when you asked one parent to “run interference” with the other, to shield you from the blow or scolding or grounding that you were afraid you would receive if your defender couldn’t soften the heart of the other? These were probably your first experiences with the role of an intermediary.

Putting these things in the terms of childhood memory will, I hope, help you to recall just how important that mediator was, how much you counted on her or him to put things right for you, how much dependency was involved, and how grateful you were if she was able to do the job of advocating for you efficiently and well.

As adults we still use these kinds of mediators, intermediaries, or advocates. Lawyers “make our case,” accountants talk to the IRS on our behalf, reference persons write letters or recommendations to potential employers or universities, agents negotiate salaries for us, and a marital therapist tries to help two people repair their relationship.

But the intermediaries whom we most esteem, I think, are those that perform a public form of intercession. I am speaking of musicians, actors, and clergymen.

What do I mean by this? Let’s start with musicians. They take the printed note on the page of music paper and give it life—sing it, play it, form it in the way that they understand the notation. The players interpret the music. It is said that they “recreate” it, but truly, it does not exist except as an abstraction until they begin to perform it; we do not hear it until they begin to “make” the music. They are the intermediaries between the composer (who might be long dead) and us.

So too, actors and actresses. They give life to the playwright’s or script writer’s words. These players shape the words, give them emphasis and color, drama and intensity. And they are the carriers of the playwright’s meaning, his advocates and his intermediaries in the communication he hopes to bring to us, the audience.

Clergymen and clergywomen serve much the same purpose, only with religious texts. If you believe that they serve a higher being, then you also believe that they mediate between God and man. Their sermons, if eloquently delivered, are no less moving than the sounds of stirring music or the voice that an actor gives to Shakespeare’s lines.

We esteem these mediators, in part, because (at their best) they reveal to us a higher, loftier, more intense and creatively imagined way of being; they move us to tears or to excitement or to hope; they quicken life, stimulate thought, open our hearts, teach us, and, if we are ready, change us.

Given the effect that they have on us, these mediators receive our appreciation and, sometimes, adulation. Indeed, because the composer or playwright or screen writer has given over the task of performance to these people (while he is in the shadows, even if alive), we can lose sight of the author of the creative work being presented to us on stage. And, so too, the recreative artist (the actor or musician) can get a bit too carried away with his own self-importance. Indeed, it is rare for the great conductors, singers, actors, violinists, and actresses of the world not to be at least a little full of themselves.

One who was not, however, is the subject of an excellent new biography: Serving Genius: Carlo Maria Giulini by Thomas Saler.

Giulini was an Italian symphony and opera conductor who lived from 1914 to 2005. His humility in the face of the geniuses he served, that is, the great composers, would have been for nothing if not for his own talent in giving life to their music. Giulini felt that his role was a small one, as the servant of these great men, as the mediator of something much bigger, more important, and more lasting than himself. Giulini was a man both great and good, an extraordinarily rare combination. I had the good luck to hear him perform dozens of times and to interview him once (and, in the interest of full disclosure, I was interviewed for Mr. Saler’s book).

Giulini took his role as the link between composer and listener very seriously; indeed, the responsibility to the composer, to do his art justice, was a weighty one to this enormously conscientious man. Giulini gave the concert that celebrated the liberation of Rome from fascist control in 1944 during World War II. Soon after, he was asked to play Bach’s Brandenburg Concertos, pieces he admired but did not feel ready to perform. Pressured to do so in a concert that was well received, Giulini nonetheless felt he had let down both the composer and the audience by playing these pieces before he was convinced of how to best recreate every note. It was 22 years before he finally felt that conviction and again conducted any work of Bach.

As quoted in the biography, Robert Marsh said of the conductor, “He is one of the most completely civilized men I have ever met, one who can command without every raising his voice, who wins and holds your loyalty by the nobility of his character. If music is to lead us to the fullest awareness of humanistic values, men such as Giulini will be the models we must follow.”

Intermediaries. They mean a great deal to us.

As you can tell, Giulini did to me.

Going Out on Top: the Difficulty of Making a Graceful Exit

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/The_Photographer.jpg/256px-The_Photographer.jpg

Athletes know, perhaps better than the rest of us, the difficulty of a graceful exit. They must leave the playing field one last time while most of them are still reasonably young. It has been said that an athlete dies twice — once when his career ends and, of course, a second time when his life ends. Not an easy thing. As A.E. Housman put it in his poem To An Athlete Dying Young,

“…Now you will not swell the rout

Of lads that wore their honors out,

Runners whom renown outran,

And the name died before the man…”

The loss of that renown, the fortune and fame, the heady access to everyone and everything, and especially to the cheers — that must be a very tough thing indeed for the famous person to give up. Lots of names come to mind, the names of those who stayed on stage too long.

Start with Willie Mays, a meer shadow of his youthful speed and grace when he played his last games for the NY Mets at age 42, hitting .211 in his final season, well below his .302 lifetime average. Or Frank Sinatra, croaking out the oldies well past his prime.

Then there were the twin titans of symphonic conducting in the first half of the twentieth century, Wilhelm Furtwångler and Arturo Toscanini. The former continued to direct symphonic concerts even though he knew his hearing was failing, while the latter famously went blank and stared into space during his very last concert with the NBC Symphony Orchestra in 1954 at age 87.

But every so often we have a different sort of model, someone who walks off stage with his head held high, at or near the peak of his performance, and so our memories of him in his youthful prime stay in tact.

Think of Sandy Koufax, the great Dodger lefty, who won 27 games in his last season of play, deciding at age 30 no longer to endure the pain that his left arm exacted as the price of pitching excellence. Or Ted Williams, who hit .316 for Boston in his final season and hit a home run in his final at bat at age 42. Or Joe DiMaggio, hobbled by injuries and not at his best in his last year, ending his career before he embarrassed himself and let down his teammates.

It is always difficult to give up something you love, all the more if you are paid handsomely (in adulation and dollars) to do it. Indeed, we are at risk of holding on to lots of things too long: our children, a dead love affair, a common stock, a job, perhaps even a hair style or an old suit, and sometimes (a few would say) life itself.

They also say that timing is everything and, whoever they are, “they” are often right. “Going out on a high note,” or “knowing when to quit” — there are lots of phrases that emphasize the same point. And now the Baby Boomers, especially the teenagers of the 1960s who were advised not to trust anyone over 30 and thought they were the universe’s center, find themselves about to collect Social Security.

When I’m Sixty-Four is no longer just a song title, but a place just around the chronological corner for a bunch of aging flower-children. And even though most of them are not great athletes, heros, or symphony conductors, the timing of the retirement process may still be full of challenges — leaving with enough money, while you can still do the job, before you lose that ability and risk the humiliation that comes with letting down your colleagues.

I suppose it is easier if you realize at some early time that nothing is permanent, except perhaps, the Earth itself — at least if we don’t screw it up. In a sense, an occupation or even a life is a little bit like an apartment — something you rent, according to the late violinist Nathan Milstein, who, by the way, was still playing wonderfully at his very last public concert when he was 82.

Seneca said it a little bit differently, suggesting that a man should live “as one who is on loan to himself and intends to return everything without complaint when the debt is recalled.”

Clearly, the way to leave the stage is with a smile and a bow — saying, in effect, “thanks for your attention, your applause, and the chance to perform for you, to do something I love.” We all have our share of chances to do this, whether it is quitting a job or a relationship or any other time when there is an ending and we say “goodbye.”

So, if  “practice makes perfect,” perhaps there is hope to do it right.

Good luck for those times when it is, inevitably, your turn.

—

The above image is The Photographer by Joaquim Alves Gaspar sourced from Wikimedia Commons.

 

Who are You to Judge?

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Gavel.png/500px-Gavel.png

Judgment is problematic. We need it, but not too much of it. Sort of like food.

While I will say more of a secular nature, the most famous comment on judgment comes from the New Testament — the Christian Bible — and is attributed to Jesus:

Do not judge, or you too will be judged. For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you. Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye? How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye? You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

The point here is about the potential hypocrisy: for us to judge others by a standard that is harsher than the one that we apply to ourselves. It is akin to the famous late addition to the Christian Bible about Jesus turning away the men who were about to stone a woman who had committed adultery, with the comment “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.” He later advises her to go and “sin no more.”

We judge lots of things. We need to judge the accused in the court room, lest wrong-doers do wrong with impunity. We judge ourselves and, one hopes that it improves our future behavior and helps us make good decisions.

We judge for self-protection, too; to comfort ourselves with the belief that the misfortune of others is due to their bad decision-making. By implication, if we make better decisions — display better judgment than they did — fate will be kinder to us. If we are careful, thoughtful, smart, do our homework, live by the Golden Rule, and so forth, good things will happen to us and we will avoid bad things.

This view seems to look at misfortune as some sort of anomaly, something that is outside of the normal course of events when, of course, it is not. All sorts of bad things happen to the innocent or unlucky. This is a troubling thought and our negative judgment of others — our attempt to make sense of their troubled lives or bad luck — makes it easier to sleep at night.

I’m not trying to justify all poor decisions here, many of which surely lead to disaster. Rather, it’s simply that not every bad thing is the result of some fatal flaw in the nature or conduct of a man or woman. Sometimes you can do everything right and have a bad result. Sometimes things just happen.

Judgment serves, too, as an attempt to guarantee immortality. Since most people see death as the worst possible outcome in any life, it shouldn’t be surprising that harsh judgment is often characteristic of religious fundamentalism. For the “by-the-book” parishioner, following all the rules of his or her particular religion guarantees a heavenly reward. And, for those who violate the doctrine, the faithful believe that there will usually be a trip to a darker place.

Judgment in this instance provides some comfort that death is not final; and perhaps the self-satisfaction of believing that in visiting judgment on the unfaithful, one is only trying to move them onto a path that will lead to heaven. For some of the religious fundamentalists I’m sure that it is; for others, however, it might only be a justification for venting angry condemnation of those who are different and who do not believe what the self-righteous might wish they did believe.

Judgment is often made by those who have no experience of the situation or circumstance in which the “judged” behavior occurred. To take a current example, consider Tiger Woods (or some other celebrity) reported to be unfaithful to his spouse. I am certainly not here to apologize for, or attempt to excuse Tiger Woods’ behavior. But I would say this: I suspect that non-celebrities have no idea of the temptation available to a man or woman in Woods’ position nearly every day of his life. And, as Oscar Wilde famously said, “I can resist anything but temptation.”

But, let us move away from the always controversial area of sex to give this idea a different look. I once asked the great Italian symphony conductor Carlo Maria Giulini about his judgment of the behavior of the German conductor Wilhelm Furtwängler. Furtwängler chose to stay in Germany during the period of the Third Reich, although he was not a Nazi. While he was helpful to some Jewish musicians, he also was used (and allowed himself to be used) as a propaganda tool by the Nazis.

Giulini , who began his career as an orchestral violist, had played under Furtwängler in Italy before the war. Moreover, during World War II, Giulini, never a fascist, had defected from the Italian army into which he had been conscripted and went into hiding for nine months, during which time he was a “wanted” man. But when I asked him about the controversy surrounding Furtwängler’s decision to stay in Germany and to allow himself to be a representative of a corrupt regime, Giulini was hesitant to judge:

It’s very, very difficult to judge the position of a man. It’s difficult for you in America to understand the problems we had in Europe. It’s difficult to put yourself in a position, in a special moment (in history), that is absolutely impossible to imagine if you didn’t live in that time. That last thing I should do is to express my opinion on this point. I had my personal political opinion, I took my position — very precise. I was not a fascist (laughs), and at the moment that I had to make a strong decision, I took it. But I am not in a position to do any criticism of another person.

We judge ourselves and others, to the extent that we do it, with the perfection of 20/20 vision that only comes in looking back, in hindsight, at what was done. We sometimes say “he should have known better than to” (make that business deal, marry that person, visit that neighborhood, smoke, drink — take your pick). Well, it is sometimes true. And, after all, I’m in the business of trying to help people to make better judgments. But mostly, that experience tells me that all people make mistakes and, assuming that they don’t mean to injure others, they mostly pay for those mistakes with their own blood, tears, and sweat.

As much as I recognize that judgment has its place, as a therapist, I try to meet people on their own terms, not coming from “on high” as a stern taskmaster or a fundamentalist-style religious figure “laying down the law.”

No, if you want that, you shouldn’t consult me. I am not here to condemn, although I don’t shy away from identifying right from wrong when it can be clearly seen.

Instead, I am here to help, to understand, to provide a bit of solace, to be a guide to a better way, if I can.

—

The gavel at the top of this essay is the work of Glentamara and sourced from Wikimedia Commons.

What’s a Beethovenmobile? When a “van” Isn’t a Station Wagon

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Beethoven.jpg/500px-Beethoven.jpg

Language is a funny thing. Translations can be particularly amusing.

Since I am a collector of classical recordings, I received an e-mail from a Japanese website offering a large set of discs conducted by Wilhelm Furtwängler. Furtwängler conducted lots of Beethoven, so I wasn’t surprised to find numerous performances of his music in the table of contents. But, I didn’t immediately understand why Beethoven’s name was listed as “Ludwig Station Wagon Beethoven.”

After a few seconds, the answer came to me. The Japanese translator must have taken the actual name “Ludwig van Beethoven” as it is written in Japanese and, using one of the translating devices available on the web, attempted to convert it into English. Thus, the “van” (as in a type of motor vehicle) became “station wagon.”

Is it any wonder that we humans have misunderstandings? One thing is for sure: I’ll never be able to look at a mini-van in quite the same way again.

—

The painting above by Joseph Karl Stieler (1781-1858) is of Beethoven ca. 1820. It is sourced from Wikimedia Commons.